1
00:00:18,600 --> 00:00:24,084
زنبوردار
2
00:00:26,240 --> 00:00:28,447
خوش شانسی، گوش کن...
3
00:00:31,280 --> 00:00:33,009
مثل آهنگ نیست؟
4
00:00:33,600 --> 00:00:35,443
چیست؟
5
00:00:35,520 --> 00:00:39,605
این باکره ها هستند که ملکه می شوند
6
00:00:39,680 --> 00:00:42,923
کتک زدن به دیوار زندانشان،
7
00:00:43,000 --> 00:00:45,367
تلاش برای شکستن درهای مومی پایین.
8
00:00:45,440 --> 00:00:50,571
اما نگهبانان نگهبان ایستاده اند
و دوباره آنها را وصله کنید.
9
00:00:50,640 --> 00:00:52,802
چرا آنها را رها نمی کنند؟
10
00:00:53,840 --> 00:00:58,846
چون فقط ملکه زنبور عسل است
اجازه خروج دارد.
11
00:00:58,920 --> 00:01:02,606
بقیه در مورد نگهداری می شوند
اتفاقی برای ملکه می افتد.
12
00:01:02,680 --> 00:01:04,887
به زودی پهپادها به دنبال آب خواهند رفت.
13
00:01:06,120 --> 00:01:08,043
آنها قبل از ما به آنجا رسیدند.
آنها را می بینید؟
14
00:01:08,120 --> 00:01:09,451
آنها چه کار می کنند؟
15
00:01:09,520 --> 00:01:11,090
در انتظار ملکه.
16
00:01:11,160 --> 00:01:13,003
وقتی او می آید
17
00:01:13,080 --> 00:01:16,721
آنها در بالا در هوا خواهند رقصید
و او یکی از آنها را انتخاب خواهد کرد...
18
00:01:17,640 --> 00:01:19,802
آیا این رقص ملکه است؟
19
00:01:20,160 --> 00:01:22,447
این رقص ملکه است.
20
00:01:24,000 --> 00:01:28,483
فیلمی از تئو آنجلوپولوس
21
00:01:30,560 --> 00:01:33,928
طوفان آن را برای ما خراب کرد،
اینطور نیست، معلم؟
22
00:01:34,000 --> 00:01:37,402
با این حال، بهار در هوا است.
23
00:01:38,960 --> 00:01:40,530
امشب میری؟
24
00:01:40,600 --> 00:01:43,570
بله.
بهار در جنوب زودتر می آید.
25
00:01:46,720 --> 00:01:48,688
بعدا میبینمت لینا
26
00:01:53,120 --> 00:01:56,408
و پدر عروس؟
آنا، اسپایرو کجاست؟
27
00:01:56,480 --> 00:01:59,768
- بیا، اسپایرو، پیرمرد!
- حالش خوبه
28
00:02:01,920 --> 00:02:04,605
لبخند بزن لطفا!
این یک عروسی است، می دانید!
29
00:02:30,960 --> 00:02:32,530
و گفتی کجا بروند؟
30
00:02:32,600 --> 00:02:35,683
بهت گفتم خاله دامادمون
در کرت مستقر است.
31
00:02:35,760 --> 00:02:37,250
آیا به کمک نیاز دارید؟
32
00:02:37,320 --> 00:02:39,288
پسرت چه درس می خواند؟
33
00:02:39,880 --> 00:02:42,121
یک نوار دیگر بزار استفانو.
34
00:02:42,200 --> 00:02:45,044
- می خوای چی بپوشم؟
- هر چی بخوای
35
00:02:45,120 --> 00:02:47,043
یک پرنده!
36
00:02:49,120 --> 00:02:50,884
یک پرنده!
37
00:03:40,080 --> 00:03:42,208
نترسش
38
00:03:42,280 --> 00:03:44,123
یک پنجره باز کن
39
00:03:57,120 --> 00:03:59,691
من رفتم اسپایرو
من میرم آماده بشم
40
00:03:59,760 --> 00:04:02,730
خسته به نظر میرسی آیا آن را به تعویق بیندازیم؟
41
00:04:03,960 --> 00:04:06,531
بقیه قبلاً بارگذاری شده اند.
42
00:04:06,600 --> 00:04:08,841
نه، همه چیز درست است.
من به موقع آنجا خواهم بود.
43
00:04:11,080 --> 00:04:12,809
رفته است.
44
00:04:17,440 --> 00:04:19,124
خداحافظ، جاسوس.
- خداحافظ
45
00:05:51,160 --> 00:05:52,730
چی شد مامان؟
46
00:06:21,480 --> 00:06:23,767
چه خبر است؟
من نمی فهمم.
47
00:06:23,840 --> 00:06:25,729
سینی لیوان را انداخت.
48
00:06:25,800 --> 00:06:27,245
موفق باشی...
49
00:06:33,240 --> 00:06:36,562
این چیه؟
چرا همه نمی رقصید؟
50
00:07:16,200 --> 00:07:18,009
- خیس شدی؟
- فقط پاهای من
51
00:07:18,080 --> 00:07:21,050
- این جاست؟
- بله. موسیقی را نمی شنوید؟
52
00:07:29,280 --> 00:07:31,442
سلام. تازه تموم کردیم
53
00:07:31,520 --> 00:07:32,965
- شما معلم جدید هستید؟
- بله.
54
00:07:33,040 --> 00:07:36,442
آشوب بود همه آنها با هم دعوا کردند
چه کسی به معلم قدیمی خود تبریک می گوید.
55
00:07:36,520 --> 00:07:38,648
- بهترین آرزوهای ما
- بهترین آرزوهای ما
56
00:07:41,240 --> 00:07:42,366
بیا بالا
57
00:07:45,120 --> 00:07:47,361
- چطوری نیکو؟
- خوب آقا
58
00:07:47,440 --> 00:07:49,090
آیا هنوز تله های خود را می گذارید؟
59
00:07:55,520 --> 00:07:58,126
اونا هنوز ناراحتن
در مورد استعفای شما
60
00:10:11,680 --> 00:10:12,920
بهترین آرزوها!
61
00:10:20,200 --> 00:10:25,331
اول پیدات میکنم بعد گمت میکنم
62
00:10:26,640 --> 00:10:30,406
ترجیح میدم تنها باشم...
63
00:10:30,480 --> 00:10:33,450
شما دوباره یکی بیش از حد داشته اید.
64
00:11:07,600 --> 00:11:09,011
Sbyro؟
65
00:11:41,920 --> 00:11:43,251
کجا بودی؟
66
00:11:43,320 --> 00:11:46,847
همه از تو می پرسیدند.
من شما را درک نمی کنم، پدر.
67
00:11:55,240 --> 00:11:57,447
ما داریم میرویم
68
00:12:10,120 --> 00:12:15,160
از درخت فلفل بالا رفتم
برای چیدن یک تکه فلفل
69
00:12:15,240 --> 00:12:17,971
اما درخت فلفل
سقوط کرد
70
00:12:18,160 --> 00:12:20,561
و دستم را باز کردم
71
00:13:00,520 --> 00:13:01,885
خداحافظ
72
00:13:28,360 --> 00:13:30,010
من برم تاکسی بگیرم
73
00:14:25,280 --> 00:14:26,611
خب تموم شد
74
00:14:52,680 --> 00:14:54,125
چه خواهید کرد؟
75
00:14:59,720 --> 00:15:01,643
من به آتن می روم
76
00:15:03,040 --> 00:15:04,963
مدتی با پسر
77
00:15:06,920 --> 00:15:08,809
حالا با امتحاناتش
78
00:15:10,040 --> 00:15:12,691
او وقت ندارد
به درستی از خود مراقبت کند
79
00:15:14,960 --> 00:15:16,007
بعد از آن...
80
00:15:20,200 --> 00:15:21,361
من نمی دانم.
81
00:15:24,800 --> 00:15:27,371
شاید خانه را بفروشم
82
00:15:33,360 --> 00:15:36,250
شاید برگردم سر کار
83
00:15:41,400 --> 00:15:42,970
چه غلطی کردم؟
84
00:15:46,880 --> 00:15:48,120
هیچی.
85
00:15:55,000 --> 00:15:56,240
هیچی...
86
00:17:26,160 --> 00:17:27,571
خداحافظ آنا
87
00:17:34,080 --> 00:17:35,491
مراقب باشید.
88
00:19:03,200 --> 00:19:05,521
از دفتر خاطرات SA.
89
00:19:07,400 --> 00:19:08,970
خیابان 21 مارس
90
00:19:10,000 --> 00:19:11,764
هیدر بهاری...
91
00:19:12,160 --> 00:19:16,927
درختان پرتقال، شبدر، آویشن...
92
00:19:19,880 --> 00:19:22,690
رد گلها
همانطور که پدر می گفت.
93
00:19:29,160 --> 00:19:30,525
برویم
94
00:19:34,880 --> 00:19:37,167
- من در کافی شاپ خواهم بود، باشه؟
- آره
95
00:21:20,360 --> 00:21:21,646
لعنتی!
96
00:21:31,520 --> 00:21:33,807
تبریک میگم
همه چیز خوب پیش رفت؟
97
00:21:33,880 --> 00:21:36,247
- یکی دیگه آن را دو برابر کنید.
- بلافاصله.
98
00:21:36,320 --> 00:21:39,449
امسال همه چی رو میفروشم
بسته بندی آن
99
00:21:39,520 --> 00:21:44,367
-خسته شدم ازش
- پارسال ده نفر بودیم، درست است؟
100
00:21:44,440 --> 00:21:48,206
تمام این سالها در تعقیب گلها.
101
00:21:49,520 --> 00:21:51,682
خروج - درست مثل هر بهار.
102
00:21:52,400 --> 00:21:54,402
دو روز است که باران می بارد.
103
00:21:55,360 --> 00:21:57,806
وضعیت کندوها - خوب.
104
00:21:58,480 --> 00:22:03,168
فقط اعداد 3، 4، 9، 2O
و 31 نیاز به تغییر دارند.
105
00:22:04,040 --> 00:22:06,168
نازک شدن از مستعمرات.
106
00:22:06,960 --> 00:22:08,849
ملکه های پیر.
107
00:22:11,120 --> 00:22:13,521
حرکت ها قبلا بوده است
مناسبت های جشن.
108
00:22:15,600 --> 00:22:17,489
ما به هم نگاه کردیم.
109
00:22:19,160 --> 00:22:21,640
سال گذشته ده نفر بودیم.
110
00:22:23,480 --> 00:22:25,881
الان حتی جورج می گوید که خسته است.
111
00:22:27,880 --> 00:22:30,451
خروج - درست مثل هر بهار.
112
00:22:37,640 --> 00:22:40,644
- سفر ایمن
- سفر ایمن خداحافظ
113
00:23:07,480 --> 00:23:09,209
منو هرجا پیاده کن
114
00:23:20,440 --> 00:23:21,680
کجا میری؟
115
00:23:21,760 --> 00:23:24,286
هر جا،
تا زمانی که از اینجا خارج است
116
00:23:27,960 --> 00:23:30,327
من تو را پیاده می کنم
در اولین فرصت
117
00:23:30,400 --> 00:23:33,131
نگران نباشید. هیچکس دنبال من نیست
118
00:23:36,960 --> 00:23:38,405
سیگار گرفتی؟
119
00:26:45,240 --> 00:26:46,480
هنوز اینجا؟
120
00:26:54,120 --> 00:26:55,167
گرسنه؟
121
00:27:00,080 --> 00:27:01,047
بیا
122
00:27:41,760 --> 00:27:44,764
نگران نباشید. بهت گفتم
هیچکس دنبال من نیست
123
00:27:48,440 --> 00:27:49,930
چیز دیگه ای میخوای؟
124
00:27:54,280 --> 00:27:55,770
راه دور می روی؟
125
00:27:56,680 --> 00:27:58,569
منو با خودت میبری؟
126
00:27:58,640 --> 00:28:00,210
من می روم پر کنم.
127
00:30:12,240 --> 00:30:15,642
بازوهای حاضر!
128
00:30:43,000 --> 00:30:45,367
- ما اونجا هستیم؟
- ما اونجا هستیم
129
00:30:46,360 --> 00:30:47,850
منو میفرستی؟
130
00:30:48,640 --> 00:30:51,086
نه، اما این چیزی است که ما توافق کردیم.
131
00:31:02,560 --> 00:31:04,528
بله، موافقت کردیم
132
00:31:04,600 --> 00:31:07,251
و اگر نظرت عوض شد
شما تا شنبه زندگی نخواهید کرد
133
00:31:07,320 --> 00:31:08,606
چی گفتی؟
134
00:31:12,120 --> 00:31:13,485
برمیگردی؟
135
00:34:50,520 --> 00:34:52,124
از من چه می خواهی؟
136
00:34:52,960 --> 00:34:54,246
نگاه کن...
137
00:34:57,680 --> 00:34:59,205
من جایی برای رفتن ندارم.
138
00:35:07,480 --> 00:35:08,766
در را ببند
139
00:37:43,560 --> 00:37:44,971
آیا شما خواب هستید؟
140
00:38:14,240 --> 00:38:15,890
هنوز اینجایی؟
141
00:39:18,560 --> 00:39:20,050
می‌توانی آن را برای من باز کنی؟
142
00:39:33,760 --> 00:39:37,242
من یک نقشه از شما پیدا کردم
و یک برنامه سفر
143
00:39:40,600 --> 00:39:42,489
آیا به همه آن مکان ها می روید؟
144
00:39:44,280 --> 00:39:45,611
بستگی دارد.
145
00:39:46,000 --> 00:39:47,081
روی چه چیزی؟
146
00:39:49,120 --> 00:39:50,565
در مورد آب و هوا ...
147
00:39:51,320 --> 00:39:52,481
و چیزهای دیگر
148
00:39:56,520 --> 00:39:58,204
کی بلند میشی؟
149
00:40:00,840 --> 00:40:02,365
من هنوز نمی دانم.
150
00:40:09,360 --> 00:40:10,566
من آن را دوست دارم.
151
00:40:11,960 --> 00:40:13,007
چی؟
152
00:40:13,800 --> 00:40:16,280
فقط بلند شدن...
153
00:40:16,360 --> 00:40:18,044
تمام وقت بلند شدن
154
00:40:21,880 --> 00:40:23,006
اجازه دارم؟
155
00:41:23,400 --> 00:41:25,050
زیاد حرف نمیزنی، نه؟
156
00:41:52,240 --> 00:41:53,526
همانطور که شما دوست دارید.
157
00:42:07,520 --> 00:42:08,806
باشه بابا
158
00:42:59,880 --> 00:43:01,291
دارم میرم سیگار
159
00:43:04,000 --> 00:43:06,526
آیا می توانم 100 درهم داشته باشم؟ من شکسته ام
160
00:45:10,080 --> 00:45:11,570
خواب بودی؟
161
00:45:12,320 --> 00:45:13,924
از یک تصادف صحبت کن...
162
00:45:14,000 --> 00:45:15,729
من و میکالیس با هم بزرگ شدیم.
163
00:45:15,800 --> 00:45:17,962
در ساحل با او برخورد کردم
تصادفی
164
00:45:18,040 --> 00:45:19,849
تقریباً او را نشناختم.
165
00:45:21,600 --> 00:45:25,650
آیا او می تواند امشب اینجا بماند؟
تازه مرخص شده
166
00:45:25,720 --> 00:45:27,848
صبح داره میره
167
00:45:28,880 --> 00:45:30,006
خوب؟
168
00:45:31,120 --> 00:45:35,091
نیازی به گفتن نیست، من پیدا نکردم
در هر جایی سیگار می فروشند.
169
00:45:37,120 --> 00:45:40,602
برو بخواب، دیری نخواهیم آمد...
من خسته ام
170
00:45:44,240 --> 00:45:45,969
وسایلت را جمع کن
171
00:46:29,040 --> 00:46:30,610
اون یکی رو شنیدی؟
172
00:50:04,360 --> 00:50:06,567
از درخت فلفل بالا رفتم
173
00:50:09,600 --> 00:50:11,967
برای چیدن یک تکه فلفل
174
00:50:16,080 --> 00:50:18,447
از درخت فلفل بالا رفتم...
175
00:50:55,800 --> 00:50:57,370
1200.
176
00:50:57,800 --> 00:51:00,929
دیشب شما سه نفر بودید
آقای اسپیرو
177
00:51:01,000 --> 00:51:04,925
معمولاً باید از شما هزینه اضافی بپردازم
برای نفر سوم
178
00:51:06,400 --> 00:51:07,890
کندوهای عسل...
179
00:51:07,960 --> 00:51:09,166
داره باد میاد...
180
00:52:51,520 --> 00:52:54,364
در بیرون 350 x 305 x 300 است
181
00:52:54,440 --> 00:52:58,081
و در داخل 260x185x110 است.
182
00:52:59,200 --> 00:53:00,565
1 ثانیه کیلوگرم
183
00:53:01,840 --> 00:53:05,128
امشب با دوستانم مشروب میخورم!
184
00:53:05,200 --> 00:53:06,531
من باید بروم.
185
00:53:10,600 --> 00:53:12,125
بهترین چیزها!
186
00:53:12,200 --> 00:53:14,680
من آن را ذخیره کرده ام
برای همین مناسبت
187
00:53:15,160 --> 00:53:16,605
قفل کنم؟
188
00:53:39,760 --> 00:53:42,411
او مدام به گذشته خود باز می گردد.
189
00:53:42,480 --> 00:53:46,644
می دانی، دوران کودکی او در نرماندی...
190
00:53:46,720 --> 00:53:51,601
آمدنش به یونان در سال 48
و سالهای زندان
191
00:53:59,400 --> 00:54:00,890
منتظرت بودم
192
00:54:03,160 --> 00:54:07,449
داشتم به درخت نگاه می کردم
خارج از پنجره
193
00:54:07,520 --> 00:54:08,931
بهار در هواست.
194
00:54:10,600 --> 00:54:12,284
و من گفتم...
195
00:54:12,360 --> 00:54:16,331
"آنها در هر لحظه ممکن است بیایند
تا با من مشروب بخورم."
196
00:54:18,120 --> 00:54:20,043
چطوری؟
197
00:54:20,120 --> 00:54:21,804
خوب
198
00:54:23,160 --> 00:54:24,525
و شراب؟
199
00:54:24,600 --> 00:54:27,763
الان نه... وقتی این کار را می کنیم
تو برو از اینجا...
200
00:54:28,920 --> 00:54:30,968
- شراب
- ولش کن
201
00:54:31,040 --> 00:54:33,168
این چیزی نیست که ما برای آن آمده ایم.
202
00:54:33,520 --> 00:54:34,760
شراب!
203
00:54:42,040 --> 00:54:44,202
- خوبه؟
- بهترین
204
00:55:03,040 --> 00:55:04,644
بله، بهترین است.
205
00:55:12,600 --> 00:55:15,331
بهترین ها!
206
00:55:34,480 --> 00:55:36,084
اینجا چه خبر است؟
207
00:55:44,080 --> 00:55:45,570
اینطوری جدا نمی شدیم
208
00:55:45,640 --> 00:55:47,802
چگونه در این ساعت وارد شدی؟
209
00:55:50,400 --> 00:55:52,721
دوست دارم یک بار دیگر دریا را ببینم.
210
00:55:53,320 --> 00:55:56,802
ما نمی رویم ما منتظر خواهیم بود
برای تو در بیرون نگران نباشید.
211
00:56:29,040 --> 00:56:31,805
اون اولین بار
212
00:56:31,880 --> 00:56:34,326
روز غرق در آفتاب بود
213
00:56:36,440 --> 00:56:39,967
ما از نور بیکران مات و مبهوت شدیم.
214
00:56:41,200 --> 00:56:45,046
و هیچ یک از آرزوهای ما نیست
می تواند پنهان بماند
215
00:56:48,240 --> 00:56:52,484
بیهوده جستجو کردیم
برای مقداری سایه
216
00:57:22,600 --> 00:57:24,602
- برگردیم؟
- نه
217
00:57:26,440 --> 00:57:29,125
من همانی هستم که هستم، نمی‌بینی؟
218
00:57:29,200 --> 00:57:32,329
بیا بریم دریا رو ببینیم
219
00:57:36,720 --> 00:57:40,566
من رویای دیدنش را داشتم
الان دو ماهه
220
00:58:08,800 --> 00:58:09,926
دریا!
221
00:58:24,560 --> 00:58:26,050
و آنا، او چطور است؟
222
00:58:26,120 --> 00:58:28,168
الان چی به سرت اومده؟
223
00:58:28,240 --> 00:58:30,322
آنا دوست داشتنی بود
224
00:58:35,320 --> 00:58:39,928
همه ما عاشق او بودیم
اما او را ربود.
225
00:58:45,240 --> 00:58:48,847
به سختی از پسش برآمدم اما...
226
00:58:55,480 --> 00:58:57,164
یادش می افتم...
227
00:59:00,160 --> 00:59:02,401
در اولین رقص مدرسه
228
00:59:04,480 --> 00:59:08,405
او مثل یک ستاره می درخشید!
229
00:59:15,120 --> 00:59:16,929
من هم به یاد شما هستم.
230
00:59:18,520 --> 00:59:22,002
وقتی برای اولین بار به آکادمی آمدید،
گم شده در میان جمعیت
231
00:59:22,080 --> 00:59:25,323
تو تنها کسی بودی که فارغ التحصیل شدی
232
00:59:25,400 --> 00:59:28,131
تنها کسی که شد...
233
00:59:29,520 --> 00:59:30,931
یک معلم
234
00:59:31,600 --> 00:59:33,045
زنبوردار...
235
00:59:33,120 --> 00:59:37,648
یک پسر زنبوردار،
یک نوه زنبوردار
236
00:59:37,720 --> 00:59:39,848
چند نسل؟
237
00:59:47,600 --> 00:59:49,329
و پول درآورد.
238
00:59:52,240 --> 00:59:55,961
من خودم را در خواستگاری با تاریخ تلف کردم.
239
00:59:56,040 --> 00:59:57,963
- پشیمونی؟
- نه!
240
00:59:59,880 --> 01:00:02,042
اینجا در این شهر...
241
01:00:04,760 --> 01:00:08,287
ما خواب می دیدیم
از تغییر جهان
242
01:00:17,480 --> 01:00:19,289
تو اون پایین!
243
01:00:20,520 --> 01:00:22,284
تو اون بیرون!
244
01:00:45,880 --> 01:00:47,041
من سرما خورده ام
245
01:00:47,640 --> 01:00:49,881
چه کسی اول به من می پیوندد؟
246
01:00:56,320 --> 01:00:57,401
من سرما خورده ام
247
01:01:15,080 --> 01:01:16,570
30 مارس.
248
01:01:17,640 --> 01:01:19,563
وضعیت کندوها -
249
01:01:20,520 --> 01:01:22,249
1تا 30-خوب.
250
01:01:23,320 --> 01:01:26,449
31 تا 4O - نازک شدن از مستعمرات.
251
01:01:27,440 --> 01:01:30,967
41 تا 45 - کندوهای زنبور خالی.
252
01:01:32,320 --> 01:01:35,802
خریدهای کوچک -
دارو، شکر، توری سیمی.
253
01:01:37,280 --> 01:01:39,851
دیمتریس را در لامیا دیدم.
254
01:01:40,680 --> 01:01:42,682
او در میان جمعیت ناپدید شد.
255
01:01:46,840 --> 01:01:48,763
3-6 آوریل.
256
01:01:50,360 --> 01:01:53,443
Locri، lstiaia، Atalanti.
257
01:01:54,560 --> 01:01:56,608
آشفتگی در کندوها.
258
01:01:57,160 --> 01:01:59,208
حرکت مداوم.
259
01:02:00,880 --> 01:02:02,962
برای درختان پرتقال خیلی دیر شده است.
260
01:02:05,360 --> 01:02:08,170
چند روز گذشته
من مستعمرات را از دست می دهم.
261
01:02:10,040 --> 01:02:11,929
17 آوریل.
262
01:02:13,640 --> 01:02:17,042
یک عکس قدیمی پیدا کردم
در مراسم تعمید ماریا گرفته شده است.
263
01:02:18,960 --> 01:02:21,201
آنا لبخند می زد و می گفت،
264
01:02:21,680 --> 01:02:26,322
"نگران نباش، او یک برج جدی است،
او راه خود را خواهد ساخت.
265
01:02:28,400 --> 01:02:30,846
وقتی او خانه را ترک کرد، متوجه شدم.
266
01:02:33,080 --> 01:02:36,448
ماریا، چگونه همه چیز از هم پاشید؟
267
01:06:18,680 --> 01:06:20,967
کجا ناپدید شدی؟
268
01:06:23,000 --> 01:06:24,729
آیا این کاری بود که من انجام دادم؟
269
01:06:27,760 --> 01:06:29,489
نتراشیدی؟
270
01:06:29,560 --> 01:06:30,641
صبر کن
271
01:06:35,160 --> 01:06:36,924
بعدش دنبالت گشتم
272
01:06:37,000 --> 01:06:39,241
تو ناپدید شدی،
ولی میدونستم پیدات میکنم
273
01:06:39,320 --> 01:06:41,209
جایی در مسیر
274
01:06:45,480 --> 01:06:48,689
لوانینا، تزاریتسانی، آندریتسنا...
275
01:06:48,760 --> 01:06:50,649
نقشه را یادت هست؟
276
01:06:51,640 --> 01:06:54,291
از جایی به بعد سرگردان شدم.
277
01:06:54,360 --> 01:06:55,646
اینجا و آنجا.
278
01:06:55,720 --> 01:06:57,882
گاهی دوست دارم،
دیگران نه
279
01:07:01,800 --> 01:07:03,564
میدونی...
280
01:07:04,560 --> 01:07:07,643
تو تنها کسی هستی
چه کسی با من خوب بوده است
281
01:07:07,720 --> 01:07:09,245
هیچ کس دیگری هرگز نداشته است.
282
01:07:51,040 --> 01:07:52,371
دلم برات تنگ شده بود
283
01:07:59,880 --> 01:08:01,530
من باید بروم من دیر اومدم
284
01:09:01,960 --> 01:09:03,530
اومدم بیارمت
285
01:09:06,000 --> 01:09:08,128
من در وسط آشپزی هستم.
286
01:09:10,000 --> 01:09:11,161
بشین
287
01:09:43,000 --> 01:09:45,002
اومدم بیارمت آنا
288
01:11:55,880 --> 01:11:58,929
پسر هر لحظه در خانه خواهد بود.
289
01:12:02,440 --> 01:12:04,124
یک دقیقه صبر کن
290
01:12:06,640 --> 01:12:09,883
می خواهم در نور به تو نگاه کنم.
فقط یک لحظه
291
01:12:22,960 --> 01:12:23,927
خداحافظ
292
01:17:05,520 --> 01:17:07,329
کجا داریم میریم؟
293
01:17:07,400 --> 01:17:09,402
به انتهای دیگر نقشه.
294
01:17:32,640 --> 01:17:34,051
نه اینجوری!
295
01:17:43,360 --> 01:17:44,850
نه اینجوری!
296
01:18:47,400 --> 01:18:48,731
اینطور نیست.
297
01:19:18,880 --> 01:19:20,120
سلام پدر!
298
01:19:22,960 --> 01:19:25,531
- چطور؟
- همین الان داشتم می گذشتم.
299
01:19:25,600 --> 01:19:28,046
- میای داخل؟
- من نمی خواهم تحمیل کنم.
300
01:19:28,120 --> 01:19:30,043
بگذار غر بزند.
301
01:19:30,840 --> 01:19:33,411
میخواستم بیام عروسی
302
01:19:33,480 --> 01:19:36,086
من حتی یک لباس درست کرده بودم.
او به من اجازه نداد.
303
01:19:36,160 --> 01:19:38,288
او اهل مانی است
و فراموش نمی کنند
304
01:19:39,520 --> 01:19:42,763
ما در حال گسترش هستیم -
یک سوپرمارکت در این طرف
305
01:19:42,840 --> 01:19:44,808
ما به مجوز نیاز داریم و اینها.
306
01:20:07,400 --> 01:20:09,402
- ما کار داریم!
- تنهام بذار
307
01:20:11,120 --> 01:20:12,451
نمی مانی؟
308
01:20:16,280 --> 01:20:18,886
میخواستم بهت بگم متاسفم
309
01:20:19,720 --> 01:20:21,722
برای اتفاقی که هنگام ترک خانه افتاد
310
01:20:22,440 --> 01:20:24,010
من آن را فراموش کرده ام.
311
01:20:25,880 --> 01:20:27,928
باید سالها پیش بهت میگفتم
312
01:20:29,520 --> 01:20:31,045
به تو مدیون بودم
313
01:20:32,000 --> 01:20:34,207
آیا آن قبض بانک را پرداخت کردی؟
314
01:21:04,760 --> 01:21:06,922
آیا شما تعلق دارید؟ من یخ زده ام!
315
01:21:14,000 --> 01:21:15,809
این نیاز به موسیقی دارد!
316
01:22:05,080 --> 01:22:06,445
چیه پدر؟
317
01:22:07,880 --> 01:22:09,245
چه مشکلی دارد؟
318
01:24:36,240 --> 01:24:37,844
27 آوریل.
319
01:24:39,760 --> 01:24:43,321
یکی از من خواهد پرسید،
یک زن، شاید...
320
01:24:43,400 --> 01:24:46,051
"تو کی هستی؟ چی میخوای؟"
321
01:24:47,800 --> 01:24:48,926
من پاسخ خواهم داد...
322
01:24:49,920 --> 01:24:53,208
"هیچی...
همین الان داشتم می گذشتم.
323
01:24:54,600 --> 01:24:58,286
"من سالها پیش اینجا زندگی می کردم."
324
01:25:26,720 --> 01:25:28,848
آیا این انتهای دیگر نقشه است؟
325
01:26:29,560 --> 01:26:30,800
من گرسنه ام
326
01:26:35,880 --> 01:26:40,727
شما می توانید چیزی را در غذاخوری تهیه کنید.
من بلافاصله برمی گردم، چمدان را بردارید.
327
01:26:40,800 --> 01:26:42,768
من بلافاصله برمی گردم.
328
01:27:35,000 --> 01:27:39,528
من از درخت فلفل بالا رفتم
برای چیدن یک تکه فلفل
329
01:27:39,600 --> 01:27:42,809
اما درخت فلفل سقوط کرد
و دستم را باز کن
330
01:27:42,880 --> 01:27:47,169
دلت را به من بده
دستمال طلا دوزی
331
01:27:47,240 --> 01:27:50,847
برای پانسمان کردن دست خونریزیم
332
01:29:44,200 --> 01:29:45,645
من مست هستم.
333
01:29:46,720 --> 01:29:48,768
تو مرا ترک کردی و من مست شدم.
334
01:30:16,840 --> 01:30:21,289
آقای "یادم هست" به من نگاه کن!
هیچی یادم نمیاد
335
01:32:51,000 --> 01:32:52,968
سینما PANTHEON
336
01:33:32,480 --> 01:33:33,766
کیست؟
337
01:33:39,760 --> 01:33:41,728
- اسپایرو!
- بله.
338
01:33:43,240 --> 01:33:46,164
تو برگشتی، ای رجال پیر!
339
01:33:46,240 --> 01:33:48,846
به وضعیت پانتئون نگاه کنید!
340
01:33:51,000 --> 01:33:53,526
برادرانم می خواهند آن را بفروشند.
341
01:33:53,600 --> 01:33:56,843
می گویند به هر حال تعطیل است.
342
01:33:58,160 --> 01:33:59,889
اما من به آنها اجازه نمی دهم
343
01:34:01,400 --> 01:34:04,165
من هر روز میام اینجا
344
01:34:04,240 --> 01:34:06,720
و Debrie قدیمی را سرویس کنید.
345
01:34:06,800 --> 01:34:07,926
من درست پایین.
346
01:34:27,200 --> 01:34:30,966
آخرین بار کی بود؟
زمان کارناوال، اینطور نیست؟
347
01:34:33,280 --> 01:34:34,611
بیا بریم خونه
348
01:34:36,440 --> 01:34:38,329
آیا می توانم امشب اینجا بمانم؟
349
01:34:41,120 --> 01:34:43,487
- اینجا؟
- اجازه دارم؟
350
01:34:44,960 --> 01:34:48,442
با من به خانه نمی آیی؟
پیرزن من دلش می سوزد.
351
01:34:50,280 --> 01:34:52,567
چی شد؟ چه مشکلی دارد؟
352
01:34:52,640 --> 01:34:53,801
اجازه دارم؟
353
01:34:54,960 --> 01:34:57,611
بسیار خوب، سوالی پرسیده نشد.
354
01:34:57,920 --> 01:34:59,604
آیا ما اینجا می مانیم؟
355
01:35:08,800 --> 01:35:12,009
اونجا بهتره
کفپوش چوبی هست
356
01:35:13,280 --> 01:35:17,490
فقط یه مرد لاغر مثل من
می تواند در اتاق پروجکشن جا شود.
357
01:35:48,800 --> 01:35:50,962
درست مثل اینکه یک بانک را دزدیده ایم.
358
01:36:06,720 --> 01:36:09,530
به سختی وقت داشتیم
برای گفتن هر چیزی
359
01:36:09,600 --> 01:36:11,125
من تو را خواهم دید؟
360
01:36:11,200 --> 01:36:12,611
ببین چی پیدا کردم
361
01:36:14,960 --> 01:36:16,769
ماسک قدیمی پدرم
362
01:36:18,680 --> 01:36:22,287
پس از مکان قدیمی دیدن کردید؟
دیدی؟
363
01:36:22,800 --> 01:36:25,371
کاملا خلوت است.
364
01:36:25,440 --> 01:36:27,522
سیگار داری؟
365
01:36:42,920 --> 01:36:44,445
پس من تو را نخواهم دید؟
366
01:40:39,640 --> 01:40:41,722
چرا اینقدر غمگینی؟
367
01:40:43,040 --> 01:40:45,486
این به خاطر من نیست، می دانم.
368
01:40:49,360 --> 01:40:51,044
برایم آهنگ بخوان
369
01:40:53,760 --> 01:40:55,330
من خیلی ها را نمی شناسم.
370
01:40:55,720 --> 01:40:56,767
فقط یکی
371
01:41:47,000 --> 01:41:48,365
اون چیه؟
372
01:41:49,240 --> 01:41:50,765
کلمات را فراموش کردم
373
01:41:50,840 --> 01:41:52,205
یکی دیگر برایم بخوان
374
01:41:52,840 --> 01:41:54,490
من دیگران را نمی شناسم.
375
01:42:14,400 --> 01:42:15,640
به من لباس بپوش
376
01:42:17,040 --> 01:42:18,804
من خیلی خسته ام.
377
01:42:51,280 --> 01:42:52,884
بذار برم...
378
01:43:11,921 --> 01:43:13,650
ولم کن
379
01:43:27,440 --> 01:43:29,283
بگذار بروم.
380
01:43:48,920 --> 01:43:50,649
بگذار بروم.
381
01:44:29,640 --> 01:44:31,324
بگذار بروم!
382
01:45:39,800 --> 01:45:41,165
ساعت چند است؟
383
01:45:46,880 --> 01:45:48,370
از قبل لباس پوشیده ای؟
384
01:46:59,320 --> 01:47:01,084
من آماده ام.
385
01:48:38,080 --> 01:48:39,764
بگذار بروم.